Todos os dias, pessoas de várias partes do mundo entram na Busca do Google e fazem perguntas sobre idiomas: procuram definições de termos, conferem a pronúncia de uma palavra em outra língua, etc. Hoje de manhã eu mesmo pesquisei a definição de “otorrinolaringologista” e cliquei para ouvir a pronúncia. No mês passado, viajei para o exterior e usei a Busca para descobrir como se diz “orange” em espanhol: “naranja”.

Agora, um novo conjunto de recursos vai ajudar os usuários a visualizar e pronunciar palavras. O Google está lançando um recurso experimental de pronúncia, que permite treinar a forma correta de dizer as palavras em inglês, na própria Busca. Em breve, essa novidade estará disponível também em espanhol. Nosso dicionário de inglês está ganhando o auxílio de imagens e recursos globais de tradução, que dão um contexto visual sobre o significado das palavras.

O melhor jeito de aperfeiçoar a pronúncia é praticar

A nova ferramenta experimental de pronúncia permite escutar, praticar e receber feedback em tempo real, na própria Busca. Antes, quando alguém digitava uma pesquisa do tipo “como se pronuncia quokka?”, já era possível ouvir o áudio da pronúncia do termo. Agora, os recursos permitem até praticar a própria pronúncia, dizer a palavra no microfone do celular e receber feedback sobre o que poderia melhorar. Hoje, esse recurso está sendo implementado no inglês americano, e em espanhol em breve.



Para fazer isso, a tecnologia de reconhecimento de fala é capaz de compreender as palavras e dividi-las em pequenos trechos. Depois, graças ao aprendizado de máquina, o Google cruza o jeito como as pessoas pronunciam a palavra e aquilo que o algoritmo espera ouvir. Um exemplo: se o usuário quer aprender a pronunciar “asterisk”, o software de reconhecimento de fala analisa como a pessoa diz a palavra e depois (usando aprendizado de máquina) é capaz de perceber se o último trecho foi pronunciado “rik”, e não “risk”. Com base nisso, o Google dá feedback e sugere formas de melhorar a pronúncia.

Referências visuais explicam o significado das palavras

As referências visuais ajudam muito na hora de explicar o significado de uma palavra e a aumentar a taxa de retenção do termo. No meu caso, visualizar a palavra sempre facilita para entender o significado e as formas de usá-la. 

A partir de hoje, toda vez que o usuário buscar um termo em inglês ou traduzir uma palavra para qualquer idioma usando as versões desktop ou mobile, será possível visualizar imagens sobre o significado. Isso é particularmente útil no caso de palavras com mais de uma definição – como “seal” (que, em inglês, pode ser “foca” ou “lacre”) – ou de termos como “avocado”, que não existem em algumas línguas. É claro que nem todas as palavras podem ser descritas com uma imagem, e por isso esse recurso está começando com substantivos e depois será ampliado.



Os avanços no reconhecimento de fala e no aprendizado de máquina podem melhorar a maneira como aprendemos os idiomas. Esperamos que esses novos recursos ofereçam às pessoas uma maneira criativa e mais eficaz de praticar, visualizar e lembrar novas palavras. Planejamos expandir esses recursos para mais idiomas, sotaques e regiões no futuro.

Tal Snir, gerente de produto sênior da Busca