O Blog do Google Brasil
Novidades sobre os produtos e a tecnologia do Google no Brasil e no mundo
Chegamos a 40 idiomas
21 julho, 2008
Publicado por: Mario Queiroz, vice-presidente, Gerenciamento de Produtos, Europa, Oriente Médio, África e América Latina
Uma de nossas metas é oferecer a todos que usam o Google as informações que desejam, onde quer que estejam, na língua em que falam, e por meio do dispositivo que estejam usando. Uma imensa parte desta meta é tornar nossos serviços disponíveis no maior número de idiomas possível. E como você pode imaginar, isso não é tão fácil quanto simplesmente traduzir algumas linhas de texto.
Vejamos hebraico ou árabe, que são escritos da direita para a esquerda. Um falante de árabe pode buscar "copa mundial de futebol 2008"
[كأس العالم 2008 لكرة القدم]
. Parte da busca será escrita da direita para a esquerda em árabe, enquanto os números serão escritos da esquerda para a direita. Algumas vezes a diferença direita-para-a-esquerda pode significar ter que mudar todo o layout de uma página, como com o Gmail.
Ou vejamos o russo, em que as palavras mudam dependendo de sua colocação e papel em uma sentença. Em russo, por exemplo, "pizza em Moscou" é "пицца в Москве" mas "pizza perto de Moscou" é "пицца рядом с Москвой".
Há também todo o desafio de assegurar que as buscas sejam localmente relevantes. Para a maioria dos britânicos, "Cote d'Or" é um tipo de barra de chocolate; para os franceses, é primordiamente uma região daquele país. Nossos resultados de busca para os franceses e britânicos, assim, precisam refletir essa diferença para serem realmente relevantes.
Nossos esforços para tornar os produtos Google disponíveis no maior número de idiomas possível vêm de 2001, quando começamos o
Google em seu idioma
, que deixa voluntários traduzirem e editarem traduções de produtos Google em seus idiomas nativos.
À medida que mais e mais usuários, anunciantes e parceiros interagem com o Google em todo o mundo, a necessidade de produtos locais torna-se ainda mais óbvia. Em 2007, empreendemos uma iniciativa em toda a companhia para aumentar a disponibilidade de nossos produtos em múltiplos idiomas. Selecionamos os 40 idiomas lidos por mais de 98% dos usuários da Internet e fomos em frente, confiando grandemente em bibliotecas de fonte aberta como a ICU e outras tecnologias de internacionalização para criar os produtos. Você precisa de
Busca na web em chinês
ou
Suporte on-line AdWords em espanhol
? Talvez
Notícias Google em hindi
ou
Google Acadêmico em coreano
? Sem problemas.
Eis aqui uma idéia de onde chegamos:
Crescimento de versões em línguas locais:
* 30 em 30: Hoje temos mais de 30 produtos em mais de 30 idiomas, um avanço de 5 produtos em 30 idiomas há apenas um ano
* Em 2004, tínhamos 150 versões em línguas locais de diferentes produtos (p. ex. um produto local do Reino Unido, não apenas do mundo de fala inglesa); hoje temos mais de 1500
* De janeiro a março de 2008, lançamos 256 versões em línguas locais de diferentes produtos, em comparação com 55 no mesmo período de 2007
* Atualizamos para o Unicode 5.1 para garantir que possamos manipular qualquer caractere em que as pessoas lêem ou escrevem
A web somente é útil—ou utile, 便利, pożyteczny, ou nyttig, dependendo do idioma que você fala e do grau em que possa estar acessível em seu idioma. Esse é o motivo de estarmos tão entusiasmados por termos chegado até onde chegamos—e porque sabemos que ainda há muito trabalho a ser feito.
Categorias
#carnaval
#copabr
#DáUmGoogle #YearinSearch #YearinSearchBrasil
#gddbr
#gonegoogle
#GoogleArts&Culture #Vermeer
#googleatrio20
#GoogleforBrazil
#hangoutsdenatal
#hangoutSPFW
#MaesCriadoras
#marcocivil
#ViladoPapaiNoel
+1
10 anos de Chrome; Chrome; Novo Chrome
10 anos de Google
20 anos de Google
20 anos do Google; Google 20 anos; Google; Aniversário do Google
admin
AdMob
adsense
adwords
AI
ajuda
Amazon
amazonas
Amazônia
America Latina
América Latina
Android
Android Go
aniversário
aplicativo
apps
art project
arte urbana
arte urbana contemporânea
artificial intelligence
artistas
Bach
blogger
bolsa
brazil elections
busca
busca 2017
busca do ano
buzz
caffeine
Campus São Paulo
Carnaval
celular
ceu
Change the Game
China
chrome
chromebook
chuvas
Cidadania Digital
cinejoia
cloud computing
colorpluscity
compartilhamento
comunidades
conecte
Conta do Google
conversas agrupadas
copa do mundo
COVID19
Creators for Change
Cresça com o Google
CriandoOrgulho
Cultural Institute
cultural institute; berlim; muro
currents
curso
dados móveis
data center
datally
desenvolvedores
design
detona ralph
Developer Bus
developer day
Dia da Internet Segura
dia da privacidade de dados; privacidade
Dia Internacional da Mulher
doação
docs
Doodle
doodle4google
drive
Earth
Ecad
educação
elections
eleições
email
empreendedor
férias
fifa
Files
filmes
FLIP
Frida Kahlo Google Arts & Culture
gdd
geo
gmail
GNI
Google
Google Allo
google apps
Google Apps para empresas
Google Arts & Culture
Google Assistente
Google Business Internship
Google Cloud
Google Docs
google earth
google earth solidário
Google Earth Timelapse
google for education
google green
google io
google mapas
google maps
Google news
google notícias
google pay
Google Play
Google Press Summit
Google Science Fair
Google translator
Google Trends; Eleições; Eleições 2018
google trips
google.org
Google+
gps
graffiti
Grand Canyon
hackathon
hangouts
hiroshima
histórico
horário de pico
IA
IE8
impacto econômico
índice
inteligência artificial
International Women's Day
internet
internet aberta
iphone
jardim zoológico
jornalismo
labs
LARA
LARA 2019
Latin America Research Awards
Latitude
leilão
lemann
liberdade
liberdade de expressão
livros
localização
machine learning
mãe
mapas
maps
marimoon
musica
My Account
nagasaki
natal
navegador
NBU
negócio
neutralidade de rede
next billion users
NextUp
notícia
nova escola
novo
oceano
offline
onebox
orkut
orquestra sinfônica
pagamento
painel do conhecimento
pesquisa
pesquisa 2017
pesquisa de lugar
pesquisa do ano
pesquisa por voz
places
Playtime
pré-visualizações
Primer
privacidade
produtividade
Programa Proteção Avançada
rafael cortez
retrospectiva
revista veja
Rewind
rio
Safer Internet Day
Search
segurança
serviços geoespaciais
Sketchup
street view
surui
tecnologia na escola
termos de serviço
thinkinfinite
Timelapse
traductor
tradutor
Transparency Report
treinamentos
trips
tv
universidades
viagem
Video
voice search
voz
wallace and gromit
WAN-IFRA
WAP
waze
web analytics
web store
webmaster
webmasters
windows
year in search
YouTube
YouTube Coachella
YouTube Go
YouTube Kids
YouTube NextUp
YouTube Space
YouTube Space Rio
YouTube symphony
zeca baleiro
zeitgeist 2011
zeitgeist 2012
Arquivo
2022
fev.
jan.
2021
dez.
nov.
out.
set.
ago.
jul.
jun.
mai.
abr.
mar.
fev.
jan.
2020
dez.
nov.
out.
set.
ago.
jul.
jun.
mai.
abr.
mar.
fev.
jan.
2019
dez.
nov.
out.
set.
ago.
jul.
jun.
mai.
abr.
mar.
fev.
jan.
2018
dez.
nov.
out.
set.
ago.
jul.
jun.
mai.
abr.
mar.
fev.
jan.
2017
dez.
nov.
out.
set.
ago.
jul.
jun.
mai.
abr.
mar.
fev.
jan.
2016
dez.
nov.
out.
set.
ago.
jul.
jun.
mai.
abr.
mar.
fev.
jan.
2015
dez.
nov.
out.
set.
ago.
jul.
jun.
mai.
abr.
mar.
fev.
jan.
2014
dez.
nov.
out.
set.
ago.
jul.
jun.
mai.
abr.
mar.
fev.
jan.
2013
dez.
nov.
out.
set.
ago.
jul.
jun.
mai.
abr.
mar.
fev.
jan.
2012
dez.
nov.
out.
set.
ago.
jul.
jun.
mai.
abr.
mar.
fev.
jan.
2011
dez.
nov.
out.
set.
ago.
jul.
jun.
mai.
abr.
mar.
fev.
jan.
2010
dez.
nov.
out.
set.
ago.
jul.
jun.
mai.
abr.
mar.
fev.
jan.
2009
dez.
nov.
out.
set.
ago.
jul.
jun.
mai.
abr.
mar.
fev.
2008
dez.
nov.
out.
set.
ago.
jul.
jun.
mai.
abr.
mar.
fev.
jan.
2007
dez.
nov.
out.
set.
ago.
jul.
jun.
mai.
abr.
mar.
fev.
jan.
2006
dez.
nov.
out.
set.
ago.
jul.
Feed
Follow @googlebrasil
