O Google Tradutor também permite que você leia as edições do Google Notícias em
português ou em
francês, auxilia a comunicação com pessoas que falam diferentes idiomas com o
bate-papo do Google Tradutor, e muitas outras opções. O Google vem trabalhando constantemente para melhorar a qualidade da tradução, portanto, se você não o usou nos últimos tempos, terá uma agradável surpresa ao saber das inúmeras opções que ele oferece agora.
Estamos especialmente felizes em anunciar que adicionamos nove idiomas novos ao Google Tradutor: Africâner, Bielorrusso, Islandês, Irlandês, Macedônio, Malaio, Suaíli, Galês e Iídiche; o que muda o número de idiomas, de 42 para 51. Se podemos traduzir qualquer um desses idiomas, oferecemos no total 2.550 pares de tradução de idiomas!
Qual é o critério para a escolha dos idiomas adicionados ao Google Tradutor? Nossa meta é fornecer tradução automática para o maior número de idiomas possível. Sendo assim, internamente, temos coletado dados e sistemas desenvolvidos para mais de 100 idiomas. Sempre que um novo conjunto de idiomas atinge um padrão de qualidade, ele é considerado para o lançamento de idiomas. A capacidade de localizar grandes quantidades de documentos traduzidos é um dos fatores mais importantes para adicionar novos idiomas ao sistema, assim, o sistema do Google aprende automaticamente a traduzir. Ou seja, o conjunto de idiomas que conseguimos desenvolver está mais associado ao tamanho da presença de um idioma na web e menos relacionado ao número de falantes da língua.
É excitante saber que nossa tecnologia permite a produção de sistemas de tradução automática para idiomas que geralmente não tem a atenção que merecem. Muitos dos idiomas recém-suportados, só possuem o sistema de tradução desenvolvido e disponível gratuitamente do Google. Evidentemente a qualidade da tradução desses idiomas será mais primitiva se comparado aos idiomas que o Google traduz há mais tempo, como
francês ou
espanhol. No entanto, a tradução será boa o suficiente para permitir um entendimento básico do texto. Acreditamos que a qualidade será aperfeiçoada constantemente com o passar do tempo.
Lembre-se: você também pode usar o Google Tradutor em outros produtos do Google. Você pode, por exemplo,
traduzir e-mails dentro do GMail,
traduzir páginas da web usando a Barra de Ferramentas do Google,
traduzir novos feeds RSS de todo o mundo no Google Reader e
traduzir documentos no Google Docs; os idiomas lançados agora estarão disponíveis para esses produtos em breve. E, se você estiver traduzindo conteúdo para outros idiomas, você pode usar a tecnologia do Google dentro do
Kit de ferramentas do Google Tradutor para ajudá-lo a traduzir melhor e com mais rapidez. Em breve, essa tecnologia de tradução estará disponível em outras ferramentas, o que facilitará mais o acesso às informações, não importando em qual idioma estiverem.
Postado por Franz Och, desenvolvedor principal
