O Blog do Google Brasil
Novidades sobre os produtos e a tecnologia do Google no Brasil e no mundo
Fontes Noto preservam línguas ameaçadas de extinção
22 janeiro, 2021
Línguas minoritárias ou ameaçadas de extinção estão enfrentando um momento de crise. De acordo com a UNESCO,
pelo menos 43% das seis mil línguas faladas no mundo estão em risco de extinção
. Entre os idiomas em perigo, 190 deles estão no Brasil. Mesmo sendo neta de falantes de uma língua ameaçada de extinção e apaixonada pela preservação das línguas há muitos anos, só recentemente compreendi que as fontes — os símbolos que aparecem quando digitamos no teclado — desempenham um papel fundamental na digitalização e preservação, na internet e no meio impresso, de línguas minoritárias. Até agora, muitas línguas minoritárias não tinham fontes que as representassem.
A família de
fontes Noto
, de código aberto, disponível gratuitamente no
Google Fonts
, oferece suporte à leitura e escrita em centenas de idiomas, daqueles com bilhões de leitores a aqueles falados por pequenas comunidades linguísticas. A Nação Cherokee, com cerca de 20 mil falantes, usa o Noto em celulares para mensagens de texto e e-mails e para ensinar seu idioma nos EUA. O Noto é usado todos os dias em tibetano, por milhões de usuários africanos e em centenas de línguas asiáticas. O governo da Colúmbia Britânica, província canadense com cinco milhões de habitantes, queria uma única fonte para grafar todas as suas línguas, incluindo as nativas americanas, e para isso fundiu a Noto Sans com a Noto Sans Canadian Aboriginal, criando assim a
BC Sans
.
“Nossa língua carrega o conhecimento desta terra,
Nossa língua carrega o conhecimento de quem somos,
Nossa língua carrega nosso futuro”
O texto acima está na língua indígena cree, escrito com a fonte BC Sans (em cree, transliterado em latim e em inglês). (
Fonte do texto
: Governo da Colúmbia Britânica, Canadá)
O nome “Noto” vem da missão “NO TOfu", que tem como objetivo eliminar as caixas semelhantes a um tofu () que aparecem quando não há fonte disponível para o texto de um usuário. O Noto oferece fontes para 146 sistemas de escrita e mais de 800 idiomas e possibilita atividades de leitura e escrita a falantes de línguas minoritárias, entre elas estão duas indígenas do Brasil, Guarani e Kaingang.
O Noto é o maior repositório de fontes para idiomas ameaçados. Alinhado ao apoio do Google.org ao
Endangered Languages Project
(projeto de línguas ameaçadas de extinção) e ao patrocínio do Google da
Conferência Internacional de Tecnologias de Idiomas para Todos
, da UNESCO, o
Noto
é o ambicioso projeto de fontes
Unicode
do Google que tem como objetivo oferecer suporte contínuo a 100% dos caracteres Unicode, a cada ano, com fontes totalmente funcionais . O Noto ganhou o prêmio
Beazley Design Museum Designs of the Year
em 2017.
Em desenvolvimento desde 2012, o Noto atualizou recentemente sua página no GitHub. A nova página inicial de
github.com/notofonts
tem um projeto com Git para cada um dos sistemas de escrita, com todas as fontes disponíveis no repositório de fontes Unified Font Object (UFO), amplamente suportado, ou no formato .glyphs. Também temos um novo sistema de compilação sob demanda, acionado assim que alguém atualiza uma fonte que utilize o compilador de código aberto fontmake, do Google Fonts. Com isso, as fontes Noto são agora mais verdadeiramente de código aberto, serão melhor documentadas e estarão disponíveis para contribuições de um número muito maior de pessoas.
Digitalização de línguas ameaçadas
Uma fonte e um teclado são necessidades cruciais para as línguas na era digital, mas mais importante ainda é o suporte Unicode.
O design de tipos é a disciplina de criação de fontes físicas ou digitais, coleções coerentes de formatos de letras que hoje costumam ser chamados de fontes e que são representações digitais dos tipos. As fontes permitem a comunidades digitalizar documentos, publicar textos culturais e religiosos online e usar mídias digitais ao ensinar algo para os filhos. Esse processo de digitalização preserva o conhecimento e permite conexão e comunicação entre gerações.
Com ele, é possível manter a ligação com aldeias e famílias, mesmo estando fisicamente distante. Membros de uma diáspora urbana podem se manter em contato com outras pessoas da mesma comunidade linguística usando uma fonte específica na impressão de pôsteres, material didático, livros e boletins informativos, entre outros. As gerações mais novas de estudantes de línguas podem usar as fontes Noto para aprender a ler e escrever em línguas ameaçadas de extinção, trocar mensagens de texto e e-mails e para se comunicar nas mídias sociais. Em última análise, as fontes são uma espécie de “infraestrutura essencial” para cada cultura, um meio para armazenar e transmitir seu tom emocional.
Acessibilidade
A capacidade de ler idiomas minoritários digitalmente por meio da ampliação do texto melhora a acessibilidade de conteúdo antigo e moderno nesses idiomas. Para mim, as línguas e seus sistemas de escrita são importantes porque sou multilíngue e ativista de línguas ameaçadas de extinção. Na preparação do documentário
Saved by Language
, sobre um menino que se salvou do Holocausto por falar ladino, língua judaico-espanhola em risco de extinção, e da minha
palestra TedX
sobre a preservação, por meio da música, de línguas ameaçadas, precisei ler impressos de cem anos atrás. Como sou parcialmente cega, era difícil ler aquelas letras pequenas com tipografia densa em papel descolorido. Se aqueles documentos tivessem sido digitalizados e os usuários pudessem usar facilmente o zoom para ler em um computador ou outro dispositivo eletrônico, eles seriam mais acessíveis e úteis para todos. As fontes Unicode, que incluem o Noto, resolvem os problemas anteriormente enfrentados por comunidades de línguas minoritárias quando tinham que publicar imagens de textos sem codificações Unicode. Essas imagens não eram legíveis por leitores de tela e, muitas vezes, eram difíceis de ler quando ampliadas.
Para algumas comunidades, a fonte Noto específica para seu sistema de escrita pode ser a única maneira de usar seu idioma digitalmente, por falta de outras fontes compatíveis. Incentivo o leitor a descobrir as fontes Noto disponíveis para as línguas de seu interesse.
Postado por Susanna Zaraysky, Content Strategist, Material Design
Categorias
#carnaval
#copabr
#DáUmGoogle #YearinSearch #YearinSearchBrasil
#gddbr
#gonegoogle
#GoogleArts&Culture #Vermeer
#googleatrio20
#GoogleforBrazil
#hangoutsdenatal
#hangoutSPFW
#MaesCriadoras
#marcocivil
#ViladoPapaiNoel
+1
10 anos de Chrome; Chrome; Novo Chrome
10 anos de Google
20 anos de Google
20 anos do Google; Google 20 anos; Google; Aniversário do Google
admin
AdMob
adsense
adwords
AI
ajuda
Amazon
amazonas
Amazônia
America Latina
América Latina
Android
Android Go
aniversário
aplicativo
apps
art project
arte urbana
arte urbana contemporânea
artificial intelligence
artistas
Bach
blogger
bolsa
brazil elections
busca
busca 2017
busca do ano
buzz
caffeine
Campus São Paulo
Carnaval
celular
ceu
Change the Game
China
chrome
chromebook
chuvas
Cidadania Digital
cinejoia
cloud computing
colorpluscity
compartilhamento
comunidades
conecte
Conta do Google
conversas agrupadas
copa do mundo
COVID19
Creators for Change
Cresça com o Google
CriandoOrgulho
Cultural Institute
cultural institute; berlim; muro
currents
curso
dados móveis
data center
datally
desenvolvedores
design
detona ralph
Developer Bus
developer day
Dia da Internet Segura
dia da privacidade de dados; privacidade
Dia Internacional da Mulher
doação
docs
Doodle
doodle4google
drive
Earth
Ecad
educação
elections
eleições
email
empreendedor
férias
fifa
Files
filmes
FLIP
Frida Kahlo Google Arts & Culture
gdd
geo
gmail
GNI
Google
Google Allo
google apps
Google Apps para empresas
Google Arts & Culture
Google Assistente
Google Business Internship
Google Cloud
Google Docs
google earth
google earth solidário
Google Earth Timelapse
google for education
google green
google io
google mapas
google maps
Google news
google notícias
google pay
Google Play
Google Press Summit
Google Science Fair
Google translator
Google Trends; Eleições; Eleições 2018
google trips
google.org
Google+
gps
graffiti
Grand Canyon
hackathon
hangouts
hiroshima
histórico
horário de pico
IA
IE8
impacto econômico
índice
inteligência artificial
International Women's Day
internet
internet aberta
iphone
jardim zoológico
jornalismo
labs
LARA
LARA 2019
Latin America Research Awards
Latitude
leilão
lemann
liberdade
liberdade de expressão
livros
localização
machine learning
mãe
mapas
maps
marimoon
musica
My Account
nagasaki
natal
navegador
NBU
negócio
neutralidade de rede
next billion users
NextUp
notícia
nova escola
novo
oceano
offline
onebox
orkut
orquestra sinfônica
pagamento
painel do conhecimento
pesquisa
pesquisa 2017
pesquisa de lugar
pesquisa do ano
pesquisa por voz
places
Playtime
pré-visualizações
Primer
privacidade
produtividade
Programa Proteção Avançada
rafael cortez
retrospectiva
revista veja
Rewind
rio
Safer Internet Day
Search
segurança
serviços geoespaciais
Sketchup
street view
surui
tecnologia na escola
termos de serviço
thinkinfinite
Timelapse
traductor
tradutor
Transparency Report
treinamentos
trips
tv
universidades
viagem
Video
voice search
voz
wallace and gromit
WAN-IFRA
WAP
waze
web analytics
web store
webmaster
webmasters
windows
year in search
YouTube
YouTube Coachella
YouTube Go
YouTube Kids
YouTube NextUp
YouTube Space
YouTube Space Rio
YouTube symphony
zeca baleiro
zeitgeist 2011
zeitgeist 2012
Arquivo
2021
mar
fev
jan
2020
dez
nov
out
set
ago
jul
jun
mai
abr
mar
fev
jan
2019
dez
nov
out
set
ago
jul
jun
mai
abr
mar
fev
jan
2018
dez
nov
out
set
ago
jul
jun
mai
abr
mar
fev
jan
2017
dez
nov
out
set
ago
jul
jun
mai
abr
mar
fev
jan
2016
dez
nov
out
set
ago
jul
jun
mai
abr
mar
fev
jan
2015
dez
nov
out
set
ago
jul
jun
mai
abr
mar
fev
jan
2014
dez
nov
out
set
ago
jul
jun
mai
abr
mar
fev
jan
2013
dez
nov
out
set
ago
jul
jun
mai
abr
mar
fev
jan
2012
dez
nov
out
set
ago
jul
jun
mai
abr
mar
fev
jan
2011
dez
nov
out
set
ago
jul
jun
mai
abr
mar
fev
jan
2010
dez
nov
out
set
ago
jul
jun
mai
abr
mar
fev
jan
2009
dez
nov
out
set
ago
jul
jun
mai
abr
mar
fev
2008
dez
nov
out
set
ago
jul
jun
mai
abr
mar
fev
jan
2007
dez
nov
out
set
ago
jul
jun
mai
abr
mar
fev
jan
2006
dez
nov
out
set
ago
jul
Feed
Follow @googlebrasil